1
00:00:00,680 --> 00:00:01,930
24 S05E10 Ден 5 4_00 PM - 5_00 PM (VO STFRandEN)
2
00:00:13,500 --> 00:00:16,500
Говоря по телефона с един мъж
който твърди, че Джеймс Натансън.
3
00:00:16,500 --> 00:00:17,900
Той беше контактът на Уолт Къмингс.
4
00:00:17,900 --> 00:00:19,800
Казва, че има информация
за терористите,
5
00:00:19,900 --> 00:00:21,300
но той ще говори само с вас.
6
00:00:21,400 --> 00:00:22,400
Какво искаш от мен?
7
00:00:22,400 --> 00:00:23,300
Защита.
8
00:00:23,400 --> 00:00:25,400
Терористите, които преследвате
се опитват да ме убият.
9
00:00:25,400 --> 00:00:27,400
Какво те кара да мислиш
Няма ли да те убия сам?
10
00:00:27,400 --> 00:00:28,600
Защото искате да спрете
11
00:00:28,600 --> 00:00:31,000
газът Sentox от битието
пуснат на американска земя.
12
00:00:31,100 --> 00:00:32,000
Аз също.
13
00:00:32,100 --> 00:00:33,900
Натансън, стой долу!
14
00:00:34,000 --> 00:00:36,200
Стой долу!
15
00:00:39,400 --> 00:00:41,900
Какво има на чипа?
Моля, какво има на чипа!
16
00:00:43,300 --> 00:00:44,300
О'Брайън.
17
00:00:44,300 --> 00:00:46,600
Имам флаш устройство, което е
ще ни помогне да намерим Sentox.
18
00:00:46,600 --> 00:00:49,000
Декриптиращият елемент
изгони фирма
19
00:00:49,000 --> 00:00:50,200
наречен Omicron International.
20
00:00:50,200 --> 00:00:51,700
Издърпайте ги
списък на старши изпълнителен директор,
21
00:00:51,700 --> 00:00:53,900
виж дали човек на име Кристофър
Хендерсън е в списъка.
22
00:00:53,900 --> 00:00:54,900
Добре, ето го.
23
00:00:54,900 --> 00:00:56,900
Старши вицепрезидент
на изследванията и развитието.
24
00:00:56,900 --> 00:00:58,600
Изпратете ми дешифрираните файлове
към моя PDA.
25
00:00:58,600 --> 00:01:00,800
Това ще е малко
трудно е да се направи точно сега, Джак.
26
00:01:00,800 --> 00:01:03,400
Вие двамата сте намислили нещо,
и няма да го търпя.
27
00:01:03,400 --> 00:01:05,700
Това е умишлен опит
за да заобикаля пълномощията си.
28
00:01:05,700 --> 00:01:08,000
- Лин, всички сме от една страна.
- Ако баща ти не беше
29
00:01:08,000 --> 00:01:10,400
министърът на отбраната,
Бих те изхвърлил от тук.
30
00:01:10,400 --> 00:01:12,200
Аз нямам този проблем с теб.
31
00:01:12,300 --> 00:01:14,700
Прекарах една година в осигуряване на оръжие
32
00:01:14,800 --> 00:01:17,400
което би поставило Москва на колене.
33
00:01:17,500 --> 00:01:19,600
И го пилеете.
34
00:01:19,600 --> 00:01:21,400
Бяхме предадени, Биерко.
35
00:01:21,500 --> 00:01:23,500
Някой трябва да плати. съгласен съм
36
00:01:26,100 --> 00:01:28,900
Това е президент Логан.
какво искаш
37
00:01:28,900 --> 00:01:30,500
Искам маршрута на кортежа на Суваров.
38
00:01:30,600 --> 00:01:33,600
Ако откажете да сътрудничите,
39
00:01:33,700 --> 00:01:35,800
Няма да имам друг избор, освен да пусна
40
00:01:35,900 --> 00:01:37,400
целият нервнопаралитичен газ Sentox.
41
00:01:37,400 --> 00:01:39,100
Той иска да убие Суваров.
42
00:01:39,200 --> 00:01:40,700
Не преговаряйте с тях!
43
00:01:40,800 --> 00:01:43,400
Не е ли това смисълът на
договор, който току-що подписахте?
44
00:01:43,500 --> 00:01:45,700
Господин президент, радвам се
че имаме тази възможност
45
00:01:45,700 --> 00:01:48,800
да благодаря на вас и г-жа Логан
за вашето гостоприемство.
46
00:01:49,500 --> 00:01:52,900
Кортежът ще вземе
обслужващи пътища до 118...
47
00:01:52,900 --> 00:01:54,300
- Г-жо Логан...
- Аарон,
48
00:01:54,300 --> 00:01:56,700
Реших да карам до
летището с Суварови.
49
00:01:56,800 --> 00:01:57,800
Аз ще се возя отпред.
50
00:01:57,800 --> 00:01:59,800
- Не, това не е необходимо.
- Да така е.
51
00:02:00,200 --> 00:02:01,800
Светът се превърна в цитат
52
00:02:01,800 --> 00:02:05,600
"измеримо по-безопасно и повече
защитени от терористични атаки..."
53
00:02:22,300 --> 00:02:23,600
да
54
00:02:23,800 --> 00:02:26,400
- Къде е сега кортежът?
- Тъкмо се качвам на 118.
55
00:02:26,500 --> 00:02:28,200
Колко време преди да достигнат
точката на засада?
56
00:02:28,300 --> 00:02:29,900
Около 40 минути.
57
00:02:29,900 --> 00:02:32,500
добре Ще чакаме.
58
00:02:34,500 --> 00:02:36,800
Пригответе всичко.
59
00:02:44,800 --> 00:02:47,900
Г-н Президент, попитах Тайните служби
60
00:02:48,000 --> 00:02:49,800
за изпращане на оценка на заплахата
61
00:02:49,900 --> 00:02:51,800
за маршрута на президента Суваров.
62
00:02:51,900 --> 00:02:55,400
Най-уязвимата точка е тук,
коридора в центъра.
63
00:02:55,500 --> 00:02:58,700
Това е най-вероятната точка на атака.
64
00:02:58,700 --> 00:03:00,900
Ако се случи засада.
65
00:03:00,900 --> 00:03:03,500
Ще се случи, Майк.
66
00:03:03,600 --> 00:03:06,100
Дадохме на терористите маршрута на Суваров.
67
00:03:08,900 --> 00:03:12,000
Трябва да се кача
с обществен отзвук.
68
00:03:12,100 --> 00:03:14,600
Трябва да убедя света
че смъртта на Суваров
69
00:03:14,700 --> 00:03:17,100
само подчертава важността
от този договор за борба с тероризма
70
00:03:17,200 --> 00:03:18,200
че току що подписахме.
71
00:03:19,900 --> 00:03:24,400
Ще започна работа
в изявление, сър.
72
00:03:24,400 --> 00:03:27,000
да
73
00:03:30,100 --> 00:03:33,200
благодаря аз ще...
уведомете президента.
74
00:03:35,400 --> 00:03:37,600
какво? Какво има, Майк?
какво става
75
00:03:39,200 --> 00:03:41,100
Кой беше това?
76
00:03:43,400 --> 00:03:45,600
Агент Пиърс. хм
77
00:03:45,600 --> 00:03:48,400
- Не знам как да ти кажа това.
- Просто ми кажи.
78
00:03:50,100 --> 00:03:52,600
Г-жа Лоугън се вози със Суварови.
79
00:03:52,600 --> 00:03:57,700
- Какво говориш?
- Сър, тя се качи в онази лимузина.
80
00:03:57,700 --> 00:03:59,600
Боже мой
81
00:04:00,200 --> 00:04:02,400
Не-не Тайните служби
опитайте се да я спрете?!
82
00:04:02,400 --> 00:04:04,100
Нямаше причина да я спира.
83
00:04:04,100 --> 00:04:06,600
Кортежът е под
Ескорт от тайните служби.
84
00:04:06,600 --> 00:04:09,600
Що се отнася до тях,
тя не е в опасност.
85
00:04:09,700 --> 00:04:13,400
Тя иска да извикам обратно кортежа
тя се опитва да спаси Суварови.
86
00:04:13,700 --> 00:04:16,200
- Да ги предупредя ли?
- Да!
87
00:04:16,900 --> 00:04:18,500
Не, спри, изчакай.
88
00:04:22,100 --> 00:04:25,800
Ако ги предупредим, терористите
ще пуснат газта.
89
00:04:28,500 --> 00:04:30,400
Къде са сега?
90
00:04:30,500 --> 00:04:33,200
Все още са на 118.
91
00:04:35,700 --> 00:04:37,800
Обади се на жена ми.
92
00:04:50,800 --> 00:04:53,500
Леля ми посети Лос Анджелис
през 50-те години на миналия век.
93
00:04:55,300 --> 00:04:57,800
Тя ми каза този район
беше изпълнен с портокалови горички,
94
00:04:57,800 --> 00:04:59,300
но не съм виждал.
95
00:05:00,400 --> 00:05:03,800
Предполагам, че всичко е преустроено, нали?
96
00:05:04,800 --> 00:05:06,600
Марта?
97
00:05:06,700 --> 00:05:09,300
да аз-аз...
Просто се опитвах да си спомня.
98
00:05:09,300 --> 00:05:12,100
Мисля, че паметта на леля ти
е по-добър от моя.
99
00:05:12,200 --> 00:05:13,900
Посетих тук, когато бях дете,
100
00:05:14,000 --> 00:05:15,800
но не си спомням портокаловите горички.
101
00:05:17,300 --> 00:05:19,200
Да, това е Пиърс.
102
00:05:19,200 --> 00:05:20,200
Нека говоря с жена си.
103
00:05:23,300 --> 00:05:24,300
Г-жо Логан,
104
00:05:24,400 --> 00:05:28,200
- това е президентът за вас на ред 1.
- Благодаря ти, Арън.
105
00:05:30,100 --> 00:05:31,600
Здравей, Чарлз.
106
00:05:31,700 --> 00:05:33,000
Слушай ме внимателно.
107
00:05:33,000 --> 00:05:34,200
искам те...
108
00:05:34,200 --> 00:05:36,200
Да, мисля, че имаха чудесно посещение.
109
00:05:36,200 --> 00:05:38,700
И те много биха искали
за да дойдем в Москва.
110
00:05:39,200 --> 00:05:40,700
Няма ли да е прекрасно?
111
00:05:40,800 --> 00:05:44,900
Искам да кажеш на Суварови
че имам нужда от теб тук.
112
00:05:44,900 --> 00:05:47,800
Ще имам една от следващите коли
да те върна.
113
00:05:47,800 --> 00:05:51,300
- Не мисля така, Чарлз.
- Кажи им сега, докато говоря по телефона.
114
00:05:51,300 --> 00:05:53,400
Марта,
115
00:05:53,500 --> 00:05:57,300
Знам, че искаш да ти се обадя
кортежа обратно, но...
116
00:05:57,400 --> 00:05:58,900
терористите бяха много конкретни:
117
00:05:58,900 --> 00:06:01,300
ако-ако не им позволя
да атакува кортежа,
118
00:06:01,400 --> 00:06:02,600
ще пуснат
119
00:06:02,700 --> 00:06:05,700
туби с нервнопаралитичен газ
на множество места.
120
00:06:05,700 --> 00:06:08,600
Е, аз... предполагам, че просто ще имаме
да измисля нещо
121
00:06:08,600 --> 00:06:12,600
преди това да се случи.
Опитваме се! ние се опитваме,
122
00:06:12,700 --> 00:06:15,000
но все още не сме ги намерили.
123
00:06:15,100 --> 00:06:16,700
Трябва да излезеш от колата.
124
00:06:16,800 --> 00:06:18,900
Добре, трябва да тръгвам сега,
но ще ми се обадиш...
125
00:06:18,900 --> 00:06:20,100
ако има промяна в плановете?
126
00:06:20,100 --> 00:06:20,900
По дяволите, Марта!
127
00:06:21,000 --> 00:06:23,800
Добре, чао-чао.
Ще-ще говоря с теб скоро.
128
00:06:27,500 --> 00:06:29,300
Тя няма да слезе от лимузината.
129
00:06:30,300 --> 00:06:31,200
Боже мой
130
00:06:31,200 --> 00:06:33,800
Трябва да направим нещо, Майк;
трябва да я измъкнем от колата.
131
00:06:33,900 --> 00:06:36,000
Можех да имам, ъъъ, 1 от колите за пътеки
132
00:06:36,100 --> 00:06:38,700
спрете ги и я принудете да излезе,
кажи, че имам нужда от нея тук.
133
00:06:38,800 --> 00:06:42,900
Можеше, но... ако Марта
134
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
отчаяно иска да спаси Суварови,
135
00:06:45,100 --> 00:06:48,000
тя може да го почувства
единственият останал вариант
136
00:06:48,100 --> 00:06:50,400
е да им кажа истината.
137
00:06:53,100 --> 00:06:56,400
И Суваров ще знае това
Предадох го за убийство.
138
00:07:02,600 --> 00:07:03,600
сър,
139
00:07:04,100 --> 00:07:07,400
искаш ли да си спомня
кортежа или не?
140
00:07:22,900 --> 00:07:25,100
Едгар, чакай ме в сървърната стая
след няколко минути.
141
00:07:25,500 --> 00:07:27,300
- В беда ли съм?
- Не, но има нещо
142
00:07:27,400 --> 00:07:29,100
много важно, че трябва да обсъдим.
143
00:07:29,100 --> 00:07:31,600
- Добре.
- И, Едгар,
144
00:07:31,700 --> 00:07:33,400
не казвай на никого къде отиваш.
145
00:07:33,500 --> 00:07:36,200
- Това трябва да остане между нас.
- Разбира се.
146
00:07:43,500 --> 00:07:45,200
Какво искаше Одри Рейнс?
147
00:07:45,300 --> 00:07:47,900
Тя просто отиваше
някои DOD протоколи.
148
00:07:49,800 --> 00:07:51,900
Мислех, че ти трябва
да наблюдава бърборенето.
149
00:07:51,900 --> 00:07:53,700
- Ние сме.
- Защо не е на екрана ми, Кари?
150
00:07:53,800 --> 00:07:56,000
Не мислех, че искаш всичко
изпратени до вашата система.
151
00:07:56,000 --> 00:07:58,100
- Мислех, че искаш да спестиш време.
- Аз наистина искам.
152
00:07:58,100 --> 00:08:00,400
Спестява ми време, като нямам
за да изчистите повече грешки.
153
00:08:00,400 --> 00:08:02,800
Огледайте всичко до
осигурихме този нервнопаралитичен газ.
154
00:08:02,800 --> 00:08:04,600
- Ясно ли е?
- Да, сър.
155
00:08:13,500 --> 00:08:16,700
Данните за палеца
Джак ни изпрати чекове като автентични.
156
00:08:16,700 --> 00:08:18,800
Има времево клеймо от DOD и CIA.
157
00:08:18,900 --> 00:08:21,900
Така че Omicron International
направи Sentox газ за военните.
158
00:08:21,900 --> 00:08:24,100
Да, и някои терористи
разбрах за това.
159
00:08:24,200 --> 00:08:27,900
Или по-лошо: те бяха в контакт
с Омикрон.
160
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Кой е този Хендерсън?
161
00:08:30,300 --> 00:08:33,000
Кристофър Хендерсън,
Старши вицепрезидент, RandD.
162
00:08:33,000 --> 00:08:35,300
Джак каза, че го познава,
но той не искаше да говори за това.
163
00:08:35,300 --> 00:08:37,300
- Свързан ли е със Сентокс?
- Не казва.
164
00:08:37,300 --> 00:08:39,600
- Просто каза, че е бил старши вицепрезидент.
- Добре.
165
00:08:47,300 --> 00:08:48,300
да
166
00:08:48,300 --> 00:08:50,400
Джак, удостоверихме се
данните от палеца.
167
00:08:50,400 --> 00:08:52,600
Omicron определено успя
Sentox за военните.
168
00:08:52,600 --> 00:08:54,300
Добре, почти стигнах. виж,
имам нужда от теб
169
00:08:54,300 --> 00:08:55,900
да изработя нещо
това ми помага
170
00:08:55,900 --> 00:08:57,600
входната врата
без те да знаят, че съм CTU.
171
00:08:57,600 --> 00:08:59,400
Мислите ли, че трябва
да влезе скришно?
172
00:08:59,400 --> 00:09:01,000
да
Има някой, с когото трябва да говоря.
173
00:09:01,000 --> 00:09:03,600
- Не искам да ме вижда да идвам.
- Кристофър Хендерсън?
174
00:09:04,200 --> 00:09:07,000
- Кой е той?
- Някой, за когото работех.
175
00:09:07,000 --> 00:09:10,700
- Къде?
- CTU. Той беше човекът, който ме вербува.
176
00:09:10,700 --> 00:09:11,900
Никога не си го споменавал.
177
00:09:11,900 --> 00:09:13,000
аз знам
178
00:09:13,100 --> 00:09:14,400
Нещата между нас завършиха зле.
179
00:09:14,500 --> 00:09:16,700
какво стана
180
00:09:16,800 --> 00:09:19,500
Бях част от разследване
това разкрито доказателство
181
00:09:19,500 --> 00:09:21,300
което го е замесило в продажбата
182
00:09:21,300 --> 00:09:24,700
на класифицираното разузнаване
на отбранителни изпълнители.
183
00:09:24,800 --> 00:09:26,900
Никога не сме имали достатъчно доказателства
да го обвинят,
184
00:09:26,900 --> 00:09:29,500
но той загуби работата си, командването си.
185
00:09:29,600 --> 00:09:33,700
Дори когато излизаше през вратата,
той твърдял, че е невинен.
186
00:09:33,700 --> 00:09:36,500
Той никога не ми прости, че съм
част от разследването.
187
00:09:36,600 --> 00:09:38,200
Убеден ли си, че го е направил?
188
00:09:38,300 --> 00:09:40,900
Бях по това време.
189
00:09:41,000 --> 00:09:42,700
Джак, Клои не може да намери
директна връзка
190
00:09:42,700 --> 00:09:44,100
между Sentox
и Хендерсън.
191
00:09:44,200 --> 00:09:45,400
повярвай ми,
192
00:09:45,500 --> 00:09:47,500
ако Omicron правеше Sentox,
законно или незаконно,
193
00:09:47,500 --> 00:09:48,600
Хендерсън знаеше за това.
194
00:09:49,400 --> 00:09:51,100
Върни се при мен възможно най-скоро
както разбрахте моето покритие.
195
00:09:51,100 --> 00:09:52,100
Добре, аз съм на това.
196
00:09:53,000 --> 00:09:55,700
- Какво правиш тук, Клои?
- Същото, което правиш тук.
197
00:09:55,900 --> 00:09:58,400
- Едгар, благодаря ти, че дойде.
- Вижте, за каквото и да става въпрос,
198
00:09:58,400 --> 00:09:59,500
нямам много време
199
00:09:59,500 --> 00:10:01,800
Нямаме нито един активен потенциален клиент
на този нервнопаралитичен газ.
200
00:10:01,800 --> 00:10:03,100
Това не е съвсем вярно.
201
00:10:03,100 --> 00:10:04,900
Джак следва следата
на полето.
202
00:10:05,200 --> 00:10:07,200
- Откъде знаеш?
- Току що говорих с него.
203
00:10:07,200 --> 00:10:09,800
Всички го търсят.
Лин издаде заповед за арест.
204
00:10:09,900 --> 00:10:12,100
Затова искахме
да говоря с теб, Едгар.
205
00:10:12,200 --> 00:10:14,400
Лин го губи:
първо той тръгна след Джак,
206
00:10:14,500 --> 00:10:16,300
и след това взе Бил Бюканън
извън играта.
207
00:10:16,300 --> 00:10:19,100
Лин не е в състояние да ни води
през тази криза.
208
00:10:19,100 --> 00:10:20,700
Значи и двамата работите зад гърба му?
209
00:10:20,800 --> 00:10:22,600
Страхуваме се
че ако го въвлечем в това,
210
00:10:22,600 --> 00:10:24,700
той може да дерайлира
единствената добра следа, която имаме.
211
00:10:24,700 --> 00:10:26,600
Трябва да помогнем на Джак
локализирайте нервнопаралитичния газ
212
00:10:26,600 --> 00:10:29,300
- преди да е станало твърде късно.
- Какво искаш от мен?
213
00:10:29,400 --> 00:10:31,800
Прикривайте Клои, докато Джак докладва.
214
00:10:36,300 --> 00:10:37,500
моля
215
00:10:37,500 --> 00:10:38,800
- Добре.
- благодаря ви
216
00:10:43,500 --> 00:10:47,200
Добре, добре. да
217
00:10:47,200 --> 00:10:48,600
Това бяха Тайните служби.
218
00:10:48,700 --> 00:10:50,400
Както можете да видите,
кортежът продължава
219
00:10:50,400 --> 00:10:52,500
за да стигне до летището
без инциденти.
220
00:10:52,600 --> 00:10:54,100
Няма да има предупреждение, Майк.
221
00:10:54,200 --> 00:10:55,800
Когато тези хора атакуват,
222
00:10:55,900 --> 00:10:57,700
те ще бъдат бързи
и те ще бъдат безмилостни.
223
00:10:57,800 --> 00:10:59,200
Можете да разчитате на това.
224
00:10:59,300 --> 00:11:00,600
Трябва да говоря с този човек.
225
00:11:00,700 --> 00:11:03,000
Може би ще успея да го убедя да издържи.
226
00:11:03,000 --> 00:11:05,100
- Задръж?
- Само докато Марта излезе от колата.
227
00:11:05,100 --> 00:11:06,800
Тя не беше част от това
на първо място.
228
00:11:06,800 --> 00:11:08,600
Сър, не мисля, че ще стане
change his plan.
229
00:11:08,600 --> 00:11:10,400
Той трябва да знае, че е на жена ми
in the car!
230
00:11:12,900 --> 00:11:15,300
I can't lose her, Mike.
231
00:11:15,400 --> 00:11:18,900
Единственият начин Марта да бъде в безопасност
е за мен да се обадя на Тайните служби
232
00:11:18,900 --> 00:11:21,800
and tell them to turn
the motorcade around.
233
00:11:21,900 --> 00:11:23,100
какво ще кажете за...
what about CTU?
234
00:11:23,200 --> 00:11:25,400
Имат ли активни следи
on the nerve gas?
235
00:11:25,400 --> 00:11:28,300
Отпреди 5 минути те не...
нищо, което би помогнало на нашата ситуация.
236
00:11:28,300 --> 00:11:29,700
Какво пропускам, Майк?!
237
00:11:29,800 --> 00:11:33,100
Трябва да има някакъв изход,
нещо, което не виждам.
238
00:11:33,300 --> 00:11:34,800
Нищо не ти липсва.
239
00:11:34,900 --> 00:11:39,500
Всяко действие, което предприемем, за да спасим Марта
също ще спаси Суварови,
240
00:11:39,500 --> 00:11:43,300
и ако това се случи,
терористите ще пуснат газа.
241
00:11:43,500 --> 00:11:46,800
За съжаление, това е толкова просто.
242
00:11:51,300 --> 00:11:54,200
And there's nothing more
we can do, Mike.
243
00:11:54,300 --> 00:11:56,000
Unless I warn them...
244
00:11:57,900 --> 00:12:00,300
Марта ще умре с тези на Суварови.
245
00:12:07,700 --> 00:12:11,100
Арън...има ли промени?
246
00:12:11,100 --> 00:12:13,900
извинете ме
Промени в какво, г-жо Логан?
247
00:12:15,000 --> 00:12:17,700
Просто се чудех дали е имало
всякакви промени в нашия маршрут.
248
00:12:18,000 --> 00:12:20,400
Не сме получили
всякакви преработени инструкции, госпожо.
249
00:12:23,400 --> 00:12:24,500
благодаря
250
00:12:34,500 --> 00:12:36,300
Сигурна ли си, че си добре, Марта?
251
00:12:36,400 --> 00:12:38,800
да, да Просто исках да се уверя
252
00:12:38,800 --> 00:12:41,900
не попадаме в голям трафик.
253
00:13:03,000 --> 00:13:04,200
разбрах.
254
00:13:04,300 --> 00:13:06,700
Тези протоколи трябва да бъдат
coming over shortly.
255
00:13:08,400 --> 00:13:11,900
- С кого говорихте по телефона?
- Вътрешна сигурност.
256
00:13:11,900 --> 00:13:13,200
Дадох ти конкретни заповеди
257
00:13:13,200 --> 00:13:15,000
да има системи на всички
mirrored to mine.
258
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
- Правил съм това.
- Но ти не си свършил,
259
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
все пак имаш време за чат с
Homeland Security.
260
00:13:19,100 --> 00:13:21,600
Имаха нужда от нас, за да им дадем
актуализирани кодови набори.
261
00:13:21,600 --> 00:13:23,700
- Ще отнеме още минута.
- Не, няма да стане.
262
00:13:23,700 --> 00:13:25,800
Стайлс, довърши нейната задача.
Кари, готова си.
263
00:13:26,900 --> 00:13:28,600
Какво искаш да кажеш... готово?
264
00:13:28,800 --> 00:13:30,900
Уволнен.
Вече не работиш тук.
265
00:13:32,000 --> 00:13:33,600
Г-н Макгил, вината не е нейна.
Тя просто...
266
00:13:33,600 --> 00:13:34,900
Едгар, още една дума от теб,
267
00:13:34,900 --> 00:13:36,600
излизаш с нея.
Какво ще бъде?
268
00:13:41,500 --> 00:13:43,000
Къде е агент О'Браян?
269
00:13:43,100 --> 00:13:45,400
- Трябваше да се отдръпне за минута.
- Къде?
270
00:13:46,000 --> 00:13:47,600
аз не знам
271
00:14:04,600 --> 00:14:07,400
Джак, все още се опитвам да получа
вашите идентификационни данни в системата на Omicron.
272
00:14:07,400 --> 00:14:09,300
Не можете да влезете
сградата без тях.
273
00:14:09,300 --> 00:14:10,300
какъв е проблемът
274
00:14:10,300 --> 00:14:12,200
Системите на Омикрон
не опреснявайте достатъчно често.
275
00:14:12,200 --> 00:14:13,800
Трябва да пуснем тази страница ръчно.
276
00:14:14,200 --> 00:14:17,300
Добре, влизам. Ти влизаш
под името Джон Бари.
277
00:14:17,400 --> 00:14:18,800
Б-А-Р-Р-И-Е.
278
00:14:18,800 --> 00:14:20,200
Вие сте от фирма, наречена
279
00:14:20,300 --> 00:14:21,200
Eclipse LLC.
280
00:14:21,300 --> 00:14:22,400
Джон Бари, Eclipse LLC.
281
00:14:22,500 --> 00:14:23,700
разбрах го
282
00:14:23,800 --> 00:14:24,800
Задръж за секунда,
283
00:14:24,800 --> 00:14:26,000
още не го е посадила.
284
00:14:26,000 --> 00:14:27,500
Клои! какво правиш тук
285
00:14:27,600 --> 00:14:29,100
Помолих я да ми помогне.
286
00:14:29,200 --> 00:14:31,300
Тя не работи за теб,
Г-жа Рейнс, тя работи за мен.
287
00:14:31,300 --> 00:14:32,400
но аз не
288
00:14:32,400 --> 00:14:34,700
и DOD има приоритет на заданието
над CTU.
289
00:14:35,000 --> 00:14:37,900
Ние сме в средата на реално време
разследване и нямаме достатъчно персонал.
290
00:14:37,900 --> 00:14:39,400
Тя е изпълнителен директор,
не можеш да я вземеш
291
00:14:39,400 --> 00:14:41,200
- далеч от мен.
- Няма да ти я взема.
292
00:14:41,200 --> 00:14:42,800
Имахме нужда от системна корекция на сървър,
293
00:14:42,800 --> 00:14:44,500
и Клои е единствената
кой би могъл да го поправи.
294
00:14:44,500 --> 00:14:46,200
Е, тогава идваш при мен
и ме питаш.
295
00:14:46,300 --> 00:14:48,100
Всичко в този офис
минава през мен!
296
00:14:48,100 --> 00:14:50,500
Лин, всички се опитваме
да направи същото нещо.
297
00:14:53,300 --> 00:14:56,800
-Можем ли просто да преминем през това?
- Да, преминах го. Искам Клои обратно.
298
00:14:56,900 --> 00:14:58,600
Добре, свърших тук.
299
00:14:58,600 --> 00:15:00,700
Съжалявам, г-н Макгил,
няма да се повтори.
300
00:15:16,200 --> 00:15:17,200
добър ден
301
00:15:17,200 --> 00:15:19,900
Джон Бари с Eclipse.
Имам 4:30 с RandD.
302
00:15:29,600 --> 00:15:31,100
Отпечатък на палец, моля.
303
00:15:42,200 --> 00:15:43,300
Влезте.
304
00:15:43,400 --> 00:15:45,000
благодаря
305
00:15:57,700 --> 00:15:59,000
Е, ще ти кажа какво правиш.
306
00:15:59,000 --> 00:16:01,200
Ти риташ срещата с Макавой
до следващата седмица в четвъртък,
307
00:16:01,200 --> 00:16:02,300
но запазвате всичко останало.
308
00:16:02,300 --> 00:16:03,800
Какво ще кажете за пътуването ви до Вашингтон?
309
00:16:03,900 --> 00:16:04,900
Точно така. Добре.
310
00:16:04,900 --> 00:16:06,700
Е, трябва да говоря с Кейгън
утре сутринта.
311
00:16:06,700 --> 00:16:07,900
Ще се свържа с вас тогава.
312
00:16:07,900 --> 00:16:09,600
- Мога ли да ви помогна, сър?
- Да, съжалявам.
313
00:16:09,600 --> 00:16:11,600
Малко съм се изгубила. гледах
за мъжката тоалетна.
314
00:16:11,600 --> 00:16:12,700
Там, втората врата.
315
00:16:12,700 --> 00:16:15,100
благодаря
316
00:16:25,300 --> 00:16:26,700
Одри Рейнс.
317
00:16:26,800 --> 00:16:29,800
Джак е. имам нужда от теб
да загуби секретарката.
318
00:16:29,900 --> 00:16:31,000
Тя се казва Джоана Тенди.
319
00:16:31,100 --> 00:16:32,500
Добре, аз ще се погрижа за това.
320
00:16:53,000 --> 00:16:54,300
Офисът на Кристофър Хендерсън.
321
00:16:54,400 --> 00:16:55,800
- Г-жо Тенди?
- Да?
322
00:16:55,800 --> 00:16:57,500
Джейн Еспенсън от счетоводство.
323
00:16:57,600 --> 00:16:59,000
Трябва да слезеш долу веднага
324
00:16:59,000 --> 00:17:00,600
и проверете отново някои от тези фактури.
325
00:17:00,600 --> 00:17:01,600
Какви фактури?
326
00:17:01,700 --> 00:17:03,800
Малко е трудно
да обясня по телефона.
327
00:17:03,800 --> 00:17:06,200
Бихте ли слезли долу
само за минута?
328
00:17:06,300 --> 00:17:07,200
Добре.
329
00:17:07,300 --> 00:17:08,700
благодаря
330
00:17:09,501 --> 00:17:11,235
Г-н Хендерсън, има проблем
долу в счетоводството.
331
00:17:11,271 --> 00:17:12,604
веднага се връщам
332
00:17:43,500 --> 00:17:45,600
Джак? Джак?
333
00:17:58,500 --> 00:18:02,000
Само за протокола,
Никога не съм вярвал, че си мъртъв.
334
00:18:04,500 --> 00:18:06,100
какво правиш тук
335
00:18:06,300 --> 00:18:08,600
Рано тази сутрин,
терористите поеха контрол
336
00:18:08,700 --> 00:18:10,800
на голямо количество от
нервнопаралитичен газ Sentox VX.
337
00:18:10,800 --> 00:18:12,000
Омикрон го произведе.
338
00:18:12,000 --> 00:18:14,300
Когато извадих изпълнителния списък,
името ти беше на него.
339
00:18:14,300 --> 00:18:17,400
Разбира се, името ми е на него, аз работя тук.
Omicron имаше договора.
340
00:18:17,400 --> 00:18:18,800
Ние произвеждаме тези неща.
341
00:18:18,900 --> 00:18:21,100
Но всеки един грам от него
отиде в DOD.
342
00:18:21,200 --> 00:18:22,300
Всичко е отчетено.
343
00:18:22,300 --> 00:18:23,900
Е, това не може да е вярно,
сега може ли
344
00:18:24,000 --> 00:18:25,700
Имаме потвърждение, че терористите
345
00:18:25,800 --> 00:18:27,800
са под контрол
от 19 кутии Sentox!
346
00:18:27,800 --> 00:18:29,800
В какво ме обвиняваш сега, Джак?
347
00:18:29,800 --> 00:18:32,100
- Да си в леглото с терористи?
- Следвам следите!
348
00:18:32,100 --> 00:18:35,600
Е, следите са грешни.
DOD унищожи целия запас.
349
00:18:36,400 --> 00:18:38,400
Sentox беше отговорен
за смъртта на хората
350
00:18:38,500 --> 00:18:40,800
в Sunrise Hills Mall
преди по-малко от 2 часа.
351
00:18:42,000 --> 00:18:43,300
Новините казаха, че е хлорен газ.
352
00:18:43,300 --> 00:18:46,000
Това беше прикритие, за да спрем
всеобща паника!
353
00:18:46,100 --> 00:18:48,800
Хайде, Кристофър,
знаете как става това!
354
00:18:55,500 --> 00:18:59,100
Терористите се заканиха
за да освободите останалия газ.
355
00:19:07,800 --> 00:19:08,900
Боже мой.
356
00:19:14,600 --> 00:19:18,600
Е, който и да ме замесва в това
знае историята ми с CTU.
357
00:19:19,300 --> 00:19:22,900
Искам да кажа, че съм лесна мишена.
Това не е съвпадение.
358
00:19:24,900 --> 00:19:28,200
Виж, Джак,
Знам, че между нас има мръсотия,
359
00:19:28,300 --> 00:19:29,300
но ти се кълна,
360
00:19:29,400 --> 00:19:31,700
- Нямам нищо общо с това.
- Да, добре, съжалявам.
361
00:19:31,800 --> 00:19:33,600
Не мога да си позволя да повярвам на думата ти
на това.
362
00:19:33,600 --> 00:19:36,200
- Ще трябва да повярваш на думата ми.
- 11 души загинаха в този мол!
363
00:19:36,200 --> 00:19:39,500
Стотици хиляди други ще го направят
ако пуснат останалата част от Sentox.
364
00:19:39,500 --> 00:19:42,800
Не ме чуваш, Джак!
Нямах нищо общо с това!
365
00:19:42,800 --> 00:19:44,000
Тогава ми го докажи.
366
00:20:01,200 --> 00:20:04,000
Имам нужда от пълен достъп
към програмата Sentox на Omicron.
367
00:20:04,100 --> 00:20:05,700
Сега го правя.
368
00:20:05,800 --> 00:20:08,200
Цялата операция беше проведена
от бункер в другия кампус.
369
00:20:09,200 --> 00:20:10,900
Нека видя бункера.
370
00:20:17,700 --> 00:20:18,700
да тръгваме
371
00:20:56,500 --> 00:20:58,100
Анализът на бърборенето на NSA току-що дойде.
372
00:20:58,100 --> 00:20:59,500
Те разкодираха някои думи и фрази.
373
00:20:59,600 --> 00:21:00,900
Какво казваха?
374
00:21:01,000 --> 00:21:03,400
Твърде бъркано е за приготвяне
всички пълни изречения,
375
00:21:03,500 --> 00:21:05,500
но числови низове
продължавайте да идвате.
376
00:21:05,600 --> 00:21:07,600
5, 110, 10.
377
00:21:07,700 --> 00:21:09,200
Магистрали?
378
00:21:09,200 --> 00:21:11,300
Това са маршрутите на Суваров
отвеждане до летището.
379
00:21:11,300 --> 00:21:12,800
Единствената друга фраза, която можех да декодирам
380
00:21:12,800 --> 00:21:14,800
се отнася за коридора в центъра.
381
00:21:15,400 --> 00:21:17,400
Преди колко време започна това бърборене?
382
00:21:17,400 --> 00:21:20,100
Преди около 30 минути.
383
00:21:23,600 --> 00:21:26,300
хайде
384
00:21:26,400 --> 00:21:28,500
Можем ли да разширим областта на търсене?
385
00:21:28,500 --> 00:21:30,900
Имам CTU въздушно наблюдение
на всичко източно от Глендейл.
386
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
- Ами на север?
- Военновъздушна база Едуардс
387
00:21:33,000 --> 00:21:34,100
ни оказва подкрепа там.
388
00:21:34,100 --> 00:21:36,800
Все още сме в задънена улица
за намиране на нови следи с нервнопаралитичния газ.
389
00:21:36,800 --> 00:21:39,100
Извинете, г-н Макгил, мислим
може да има атака
390
00:21:39,100 --> 00:21:41,300
- на кортежа на президента Суваров.
- Какво?
391
00:21:41,900 --> 00:21:42,900
Едгар само наблюдаваше
392
00:21:42,900 --> 00:21:45,200
малко бърборене от
NSA и направи оценка на заплахата.
393
00:21:45,700 --> 00:21:47,200
Какво правите да анализирате бърборенето
394
00:21:47,200 --> 00:21:49,000
това не е свързано с намирането
нервнопаралитичният газ?
395
00:21:49,000 --> 00:21:50,500
Мина през един от моите филтри.
396
00:21:50,500 --> 00:21:52,100
Въпросът е, сър,
намерихме нещо.
397
00:21:52,100 --> 00:21:53,700
Не искаш ли да предупредиш Тайните служби
398
00:21:53,700 --> 00:21:55,900
като се има предвид, че Суваров
е на път за летището?
399
00:21:55,900 --> 00:21:58,600
Въз основа на необоснована теория
от няколко анализатори?
400
00:21:58,900 --> 00:22:01,000
Мисля, че се засрамих
достатъчно за един ден.
401
00:22:01,700 --> 00:22:03,600
Можем ли поне да посветим
някои ограничени ресурси
402
00:22:03,600 --> 00:22:05,000
да се опитате да потвърдите тази заплаха?
403
00:22:05,100 --> 00:22:07,700
съжалявам
Може би не бях ясен. не
404
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
Сега слез долу
405
00:22:09,200 --> 00:22:11,100
и се съсредоточете върху това, което предполагате
да се прави.
406
00:22:26,300 --> 00:22:29,400
Не мисля, че би било лоша идея
да мине покрай Intel.
407
00:22:30,000 --> 00:22:32,500
Е, аз го правя.
408
00:22:32,600 --> 00:22:35,100
Не искам да чувам
още една дума за това.
409
00:22:41,100 --> 00:22:42,100
да
410
00:22:42,200 --> 00:22:43,300
Нашите хора са на мястото си.
411
00:22:43,400 --> 00:22:45,100
Колко далеч са те?
412
00:22:45,200 --> 00:22:48,100
Кортежът ще бъде там
за по-малко от 20 минути.
413
00:22:48,100 --> 00:22:50,300
Сигурен ли си, че никой няма да отиде
да ни пречат?
414
00:22:50,400 --> 00:22:51,800
Не мисля така.
415
00:22:51,900 --> 00:22:54,600
Логан знае последствията
ако това се случи.
416
00:22:54,700 --> 00:22:56,100
Но бъдете нащрек.
417
00:22:56,200 --> 00:22:59,000
Уверете се, че не са
постави някой от своите хора близо до вас.
418
00:22:59,800 --> 00:23:02,800
Ако се появи полиция,
ще се справим с тях.
419
00:23:02,800 --> 00:23:03,800
добре
420
00:23:04,400 --> 00:23:06,800
Ще ти се обадя, когато свърши.
421
00:23:06,900 --> 00:23:08,800
Да тръгваме, да тръгваме.
422
00:23:11,700 --> 00:23:14,100
Дръжте ги въоръжени.
423
00:23:14,100 --> 00:23:17,900
Ако нещата не вървят по план,
Ще ги използвам тук.
424
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
Зает съм, г-жо Рейнс.
425
00:23:27,000 --> 00:23:28,700
Лин, току що погледнах
в този доклад за бърборене
426
00:23:28,800 --> 00:23:30,200
и определено смятам, че имаме нужда
427
00:23:30,200 --> 00:23:31,900
за да уведоми Тайните служби
на заплахата.
428
00:23:31,900 --> 00:23:33,200
Няма да повтарям поръчките си
429
00:23:33,200 --> 00:23:35,000
на всеки човек
в този офис индивидуално.
430
00:23:35,000 --> 00:23:36,600
Моите хора няма да гонят
този бял слон.
431
00:23:36,600 --> 00:23:38,400
Те са заети да опитват
за намиране на 19 кутии
432
00:23:38,400 --> 00:23:39,700
нервнопаралитичен газ Sentox.
433
00:23:39,700 --> 00:23:42,100
Хрумвало ли ви е
че ако тази заплаха е реална,
434
00:23:42,100 --> 00:23:43,100
тогава е вероятно
435
00:23:43,100 --> 00:23:45,200
че терористите, които имат
нервнопаралитичен газ Sentox
436
00:23:45,200 --> 00:23:47,100
са едни и същи
които планират тази атака?
437
00:23:47,100 --> 00:23:48,900
Това е непроверена заплаха!
438
00:23:49,000 --> 00:23:51,500
Ако искате на ръка
на NSA, моля!
439
00:23:51,500 --> 00:23:54,100
NSA не може да си спомни кортежа
без да минава през
440
00:23:54,100 --> 00:23:55,900
отнемащ време процес на одобрение.
441
00:23:55,900 --> 00:23:57,000
добре!
442
00:23:57,000 --> 00:23:59,500
Този процес помага за премахване
фалшиви заплахи!
443
00:23:59,500 --> 00:24:01,600
Вижте, нямаме това време!
Според...
444
00:24:01,600 --> 00:24:03,200
Г-жо Рейнс! Г-жо Рейнс,
445
00:24:03,300 --> 00:24:04,700
този офис направи достатъчно грешки
446
00:24:04,800 --> 00:24:06,700
за един ден и възнамерявам
да спре кървенето.
447
00:24:07,400 --> 00:24:08,700
Сега нека хората ми
448
00:24:08,800 --> 00:24:10,000
съсредоточават се върху тяхната работа
449
00:24:10,100 --> 00:24:13,000
или ще те имам
ескортиран от тук!
450
00:24:13,100 --> 00:24:14,400
благодаря ви
451
00:25:04,900 --> 00:25:06,900
Трябва да се обадя на това
на Тайните служби,
452
00:25:07,000 --> 00:25:09,800
но те няма да действат по него
освен ако Лин не го потвърди.
453
00:25:09,800 --> 00:25:11,400
Той никога няма да те подкрепи в това.
454
00:25:11,400 --> 00:25:14,300
Да, той е. Трябва да хакнеш
в сметката на Лин за мен.
455
00:25:14,400 --> 00:25:16,800
Ще фалшифицирам съобщение до Тайните служби
сякаш идваше от него.
456
00:25:16,800 --> 00:25:18,200
- Това е незаконно.
- Добре.
457
00:25:18,200 --> 00:25:20,100
Едгар, трябва да поставиш
одеяло в моята подмрежа
458
00:25:20,100 --> 00:25:22,000
за да изглежда като
Правя нещо друго.
459
00:25:22,500 --> 00:25:24,200
Всички можем да свършим в затвора.
460
00:25:24,200 --> 00:25:26,600
Помислете за това за секунда.
461
00:25:26,600 --> 00:25:28,100
Руският президент, съпругата му,
462
00:25:28,100 --> 00:25:30,200
около 35 Тайни служби,
всички мъртви за няколко минути.
463
00:25:30,300 --> 00:25:34,700
Добре, но за протокола,
това не е добра идея.
464
00:25:34,800 --> 00:25:36,300
Добре, ще напиша съобщение.
465
00:25:36,400 --> 00:25:39,100
Веднага след като имате
фалшивия файл за проверка, обадете ми се.
466
00:25:57,700 --> 00:25:59,000
Къртис.
467
00:25:59,000 --> 00:26:01,300
извинете ме
трябва да поговорим
468
00:26:02,100 --> 00:26:03,300
Какво е?
469
00:26:04,800 --> 00:26:06,000
Имаме проблем с Лин.
470
00:26:06,300 --> 00:26:07,500
Да, знам.
471
00:26:07,500 --> 00:26:08,700
Той не слуша никого.
472
00:26:08,700 --> 00:26:10,400
Е, ще започне да струва животи.
473
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
Просто му дай малко време.
474
00:26:11,600 --> 00:26:13,500
- Той ще дойде.
- Къртис, нямаме време.
475
00:26:13,500 --> 00:26:14,900
Трябва да вземем Бил
обратно тук.
476
00:26:15,200 --> 00:26:16,600
Това няма да се случи, Одри.
477
00:26:16,600 --> 00:26:18,900
- Трябва да го направим така.
- Какво предлагаш?
478
00:26:21,700 --> 00:26:23,100
Раздел 112.
479
00:26:23,200 --> 00:26:25,200
На какво основание?
480
00:26:25,300 --> 00:26:27,200
Лин е умствено неспособен
на управление на CTU.
481
00:26:27,300 --> 00:26:30,700
Може да не съм съгласен с всичките му избори,
но от там става психически негоден?
482
00:26:31,200 --> 00:26:33,300
- Това е разтягане.
- Не, не е и ти го знаеш.
483
00:26:33,300 --> 00:26:34,400
Вие сте го виждали.
484
00:26:35,000 --> 00:26:37,200
С Бил в ареста,
вие сте класиращият агент.
485
00:26:37,200 --> 00:26:38,900
Вие сте единственият, който може да го извика.
486
00:26:38,900 --> 00:26:40,600
- Не знам, Одри...
- Да, имаш.
487
00:26:42,500 --> 00:26:44,600
Къртис, CTU почти не функционира.
488
00:26:45,600 --> 00:26:47,400
Вие сте този, който може да го обърне.
489
00:26:47,400 --> 00:26:51,500
Дори и да се съгласих, раздел 112
изисква документация,
490
00:26:51,500 --> 00:26:53,000
свидетелски показания, много основа.
491
00:26:53,000 --> 00:26:56,100
Записът на случващото се
в момента е достатъчно документация.
492
00:26:58,600 --> 00:27:00,800
Къртис...
493
00:27:00,900 --> 00:27:02,200
моля
494
00:27:02,300 --> 00:27:03,300
Помислете за това.
495
00:27:05,400 --> 00:27:07,900
- Ще го направя.
- Добре. благодаря
496
00:27:35,500 --> 00:27:37,200
Господин президент.
497
00:27:39,800 --> 00:27:43,000
Влез, Майк.
498
00:27:43,600 --> 00:27:47,400
Кортежът е само на 15 минути
далеч от летището.
499
00:27:48,500 --> 00:27:50,500
да
500
00:27:57,800 --> 00:28:01,400
Баща ми винаги ми е казвал това
животът беше за решаване на проблеми.
501
00:28:01,400 --> 00:28:04,200
Че всеки проблем имаше решение.
502
00:28:04,300 --> 00:28:06,700
Ти ми кажи къде е решението
на този.
503
00:28:17,500 --> 00:28:22,100
нямам отговор,
Господин президент.
504
00:28:22,800 --> 00:28:29,400
Но ако искате кортежа на Суваров
за да се върна, трябва да го направя сега.
505
00:28:40,800 --> 00:28:43,100
Знаем, че терористите са
готови да убиват цивилни.
506
00:28:43,200 --> 00:28:49,300
И ниският... ниският край
от обхвата на жертвите на този е...
507
00:28:49,400 --> 00:28:50,400
100 000 живота.
508
00:28:51,100 --> 00:28:52,100
Да, сър.
509
00:28:55,600 --> 00:28:59,400
Реших преди
че не можех да рискувам всички тези животи
510
00:28:59,500 --> 00:29:02,800
да спася един човек:
руският президент.
511
00:29:04,300 --> 00:29:06,700
Не мога да рискувам тези животи сега...
512
00:29:07,800 --> 00:29:09,300
дори да спася собствената си жена.
513
00:29:10,100 --> 00:29:11,100
Проклет да си, Марта,
514
00:29:12,600 --> 00:29:14,000
за това, че ме постави в това положение.
515
00:29:16,700 --> 00:29:18,400
Ти сам си го причини.
516
00:29:25,800 --> 00:29:26,900
Майк...
517
00:29:37,400 --> 00:29:38,600
Молете се с мен, Майк.
518
00:29:44,000 --> 00:29:48,700
Ъъъ, г-н президент,
с цялото ми уважение,
519
00:29:49,200 --> 00:29:53,200
това е личен въпрос.
520
00:29:53,300 --> 00:29:55,900
- Аз не...
- Моля те, Майк.
521
00:30:12,100 --> 00:30:14,400
Колко още
докато можем да изпратим това?
522
00:30:14,500 --> 00:30:16,400
Няколко минути.
Почти хакнах.
523
00:30:16,500 --> 00:30:18,200
Нямаме няколко минути.
524
00:30:18,300 --> 00:30:19,700
почти стигнах
525
00:30:19,700 --> 00:30:20,700
О, не.
526
00:30:20,700 --> 00:30:21,900
Лин ни прекъсна.
527
00:30:22,000 --> 00:30:23,100
какво да правя
528
00:30:23,700 --> 00:30:25,600
Мисля, че е твърде късно
да правя каквото и да било.
529
00:30:30,500 --> 00:30:32,000
Г-н Стайлс,
наистина ли си помисли
530
00:30:32,000 --> 00:30:34,200
Не бих забелязал
ти се опитваше да влезеш в моя com?
531
00:30:34,200 --> 00:30:36,000
- Лин, слушай, трябва да поговорим...
- Млъкни!
532
00:30:36,000 --> 00:30:38,100
Тези хора работят срещу
CTU протоколи.
533
00:30:38,100 --> 00:30:39,900
- Това означава, че са против мен.
- Какво има?
534
00:30:39,900 --> 00:30:42,800
Опитвахме се да предупредим Тайните служби
при атака срещу кортежа на Суваров.
535
00:30:42,800 --> 00:30:45,600
Къртис, вземи г-н Стайлс и г-жа О'Брайън
постави ги в задържане.
536
00:30:45,600 --> 00:30:48,000
И след това придружете Одри Рейнс
извън CTU.
537
00:30:48,700 --> 00:30:49,900
не мога да го направя
538
00:30:51,000 --> 00:30:54,000
Да, можеш, Къртис.
Това е директна поръчка. Сега го направи.
539
00:30:54,100 --> 00:30:56,300
Вие ги принудихте да работят тайно.
Нямаха избор.
540
00:30:56,400 --> 00:30:57,900
Не се държиш рационално, Лин.
541
00:30:58,000 --> 00:31:01,600
Ти и ти, вземете ги всички в ареста
включително г-н Манинг.
542
00:31:01,600 --> 00:31:04,600
Ако се опитате да изпълните тази команда,
Ще извадя оръжието си.
543
00:31:04,600 --> 00:31:06,100
Ако извади оръжието си, застреляй го.
544
00:31:06,200 --> 00:31:08,100
Тази ситуация е вече
излизане извън контрол.
545
00:31:08,200 --> 00:31:09,500
Не го влошавайте.
546
00:31:09,500 --> 00:31:12,500
Защо се колебаеш?!
Дадох ти заповед. Сега го направи!
547
00:31:18,200 --> 00:31:20,600
какво искаш да направя,
Г-н Манинг?
548
00:31:20,700 --> 00:31:21,900
Какво?!
549
00:31:22,000 --> 00:31:23,800
Лин Макгил, освобождавам те
на вашата команда
550
00:31:23,900 --> 00:31:26,000
по клаузата за недееспособност
от раздел 112.
551
00:31:26,100 --> 00:31:27,300
Няма да направиш такова нещо.
552
00:31:27,600 --> 00:31:28,800
Отведи го.
553
00:31:28,900 --> 00:31:30,000
Не можеш да направиш това.
554
00:31:32,000 --> 00:31:34,200
Той не може да направи това.
не ме докосвай
555
00:31:37,000 --> 00:31:40,000
Това е неоправдано
узурпиране на властта ми.
556
00:31:40,100 --> 00:31:41,000
чуваш ли ме
557
00:31:41,100 --> 00:31:43,300
Ние сме по средата на криза.
558
00:31:43,400 --> 00:31:45,500
Ще има последствия.
559
00:31:45,600 --> 00:31:48,500
Всички участващи в това
ще бъде изправен пред съдебно преследване.
560
00:31:51,200 --> 00:31:53,400
Това е Къртис Манинг.
561
00:31:53,500 --> 00:31:54,900
Освободете Бил Бюканън от ареста
562
00:31:54,900 --> 00:31:57,500
и информира отдела, че
той е възстановен
563
00:31:57,600 --> 00:32:00,800
като директор на CTU
съгласно разпоредбите на раздел 112.
564
00:32:02,800 --> 00:32:04,600
Всички, върнете се на станциите си.
565
00:32:22,000 --> 00:32:24,400
Допълни ме.
Клои и Едгар засякоха бърборене
566
00:32:24,400 --> 00:32:26,800
което показва възможна атака срещу
Кортежът на президента Суваров
567
00:32:26,800 --> 00:32:29,200
- на път за летището.
- Как са получили маршрута на Суваров?
568
00:32:29,200 --> 00:32:30,800
ние не знаем,
но най-вероятно
569
00:32:30,900 --> 00:32:32,800
точка на пресичане
е коридорът в центъра.
570
00:32:32,900 --> 00:32:35,200
- Тайните служби уведомени ли са?
- Лин отказа да го направи.
571
00:32:35,200 --> 00:32:36,900
- Уведомете тайните служби сега.
- Имам нужда от твоя
572
00:32:36,900 --> 00:32:39,300
код за достъп от първо ниво, за да замените
защитна стена, поставена от Лин.
573
00:32:40,500 --> 00:32:41,700
- Тук.
- Имам нужда от Кари обратно.
574
00:32:41,700 --> 00:32:44,200
- Той я уволни без причина.
- Накарайте охраната да я върне.
575
00:32:44,500 --> 00:32:47,600
Едгар, изтегли сателита и всичко останало
възможни точки на пресичане,
576
00:32:47,600 --> 00:32:48,700
и се обадете на президента.
577
00:32:48,700 --> 00:32:50,700
- Да, сър.
- Къде сме на местоположението
578
00:32:50,700 --> 00:32:53,100
- на тубите с нервнопаралитичен газ?
- Няма съществен напредък.
579
00:32:53,400 --> 00:32:55,000
Какво ще кажете за следата, която Джак следваше?
580
00:32:55,100 --> 00:32:56,300
Той проследи Sentox обратно
581
00:32:56,300 --> 00:32:58,800
към Omicron International
където е произведен.
582
00:32:58,800 --> 00:33:00,300
- Там ли е Джак сега?
- да
583
00:33:00,300 --> 00:33:02,200
Г-н Бюканън, президентът е на линия.
584
00:33:03,600 --> 00:33:05,300
Г-н президент, имаме разузнаване
585
00:33:05,300 --> 00:33:08,200
това показва
Кортежът на президента Суваров
586
00:33:08,300 --> 00:33:10,600
може да бъде атакуван през следващите няколко минути.
587
00:33:16,000 --> 00:33:17,500
- Така ли?
- Да, сър.
588
00:33:18,100 --> 00:33:20,500
Ние сме в процес
за уведомяване на Сикрет Сървис.
589
00:33:20,600 --> 00:33:24,200
Това, което можем да ви кажем е, че
ако атаката се случи
590
00:33:24,300 --> 00:33:26,600
ще се случи
в или около центъра на града.
591
00:33:26,600 --> 00:33:30,300
Колоната наближава
този район сега, сър.
592
00:33:35,100 --> 00:33:36,100
г-н Президент?
593
00:33:41,600 --> 00:33:45,100
Бил. Майк Новик.
594
00:33:45,200 --> 00:33:49,000
Президентът няма думи.
595
00:33:49,100 --> 00:33:53,000
Съпругата му е в лимузината на Суваров.
596
00:33:58,100 --> 00:34:01,000
благодаря
Свършил си добра работа.
597
00:34:04,200 --> 00:34:05,700
какво правим
598
00:34:05,700 --> 00:34:08,700
Нищо не можем да направим, сър.
599
00:34:08,800 --> 00:34:13,200
CTU информира Тайните служби.
600
00:34:13,300 --> 00:34:17,400
Без съмнение ще вземат
защитни мерки,
601
00:34:17,500 --> 00:34:18,600
което прави атаката
602
00:34:18,700 --> 00:34:21,400
значително по-малко вероятно да успее.
603
00:34:37,500 --> 00:34:39,100
Протокол червен.
604
00:34:39,100 --> 00:34:40,700
Протокол червен.
Дръж се здраво.
605
00:34:40,800 --> 00:34:41,800
Обръщаме се,
606
00:34:41,800 --> 00:34:44,300
току-що получихме разузнаване
за заплаха за кортежа.
607
00:34:46,400 --> 00:34:47,500
Те се обръщат!
608
00:34:53,500 --> 00:34:54,600
Атакувани сме!
609
00:34:54,600 --> 00:34:56,600
Трябва ни резервно копие сега!
610
00:35:10,700 --> 00:35:13,800
Това е ракетен огън.
Кортежът е ударен.
611
00:35:14,800 --> 00:35:16,200
А... Арън?
612
00:35:16,300 --> 00:35:17,700
Аарон?
613
00:35:17,700 --> 00:35:18,800
Боже мой...
614
00:36:11,400 --> 00:36:12,900
ти добре ли си
615
00:36:28,700 --> 00:36:30,100
Новик.
616
00:36:30,100 --> 00:36:30,900
Да, Франк.
617
00:36:30,900 --> 00:36:32,200
Колоната е била нападната.
618
00:36:32,200 --> 00:36:33,200
Колко зле?
619
00:36:33,200 --> 00:36:34,700
лошо, това е бръмченето, което имаме.***
620
00:36:34,700 --> 00:36:35,800
Ами г-жа Логан?
621
00:36:39,000 --> 00:36:40,300
ще го направя благодаря
622
00:36:42,800 --> 00:36:44,200
Съпругата ви оцеля след нападението.
623
00:36:47,500 --> 00:36:49,100
CTU се намеси навреме.
624
00:36:52,000 --> 00:36:53,800
Слава Богу.
625
00:36:55,700 --> 00:36:58,100
Ами тези на Суварови?
626
00:36:58,100 --> 00:37:01,700
Те бяха разтърсени,
но ще се оправят.
627
00:37:06,300 --> 00:37:08,200
Той ще си помисли, че съм предупредил CTU.
628
00:37:08,300 --> 00:37:10,700
За него няма да има значение
които се опитах да запазя
629
00:37:10,800 --> 00:37:12,200
моята част от сделката.
630
00:37:13,300 --> 00:37:15,300
съгласен съм
631
00:37:16,200 --> 00:37:20,200
Трябва да се подготвим
за отмъщението на терористите.
632
00:37:37,000 --> 00:37:40,400
Цялата работа по проекта Sentox
беше избягал от тук.
633
00:37:40,500 --> 00:37:42,400
Колко ограничен беше достъпът?
634
00:37:42,500 --> 00:37:44,900
Изключително. От съображения за сигурност,
всеки договор за отбрана
635
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
беше изчерпана
отделен специален бункер,
636
00:37:48,000 --> 00:37:50,100
всеки бункер е напълно завършен
запечатана среда.
637
00:37:50,200 --> 00:37:53,600
Нищо не влиза
и нищо не излиза.
638
00:38:03,200 --> 00:38:05,200
Това ще отнеме известно време.
639
00:38:05,200 --> 00:38:06,700
Трябва да обединя някои файлове,
640
00:38:06,700 --> 00:38:08,600
за да разберете кой работи
по този проект.
641
00:38:08,700 --> 00:38:10,700
Вие сте старши вицепрезидент
и ти не знаеш?
642
00:38:10,800 --> 00:38:13,100
Остави ме, Джак,
има 8000 души
643
00:38:13,200 --> 00:38:14,300
които работят за тази компания.
644
00:38:14,300 --> 00:38:17,800
Трябва да стартирам нещо.
Ще ми отнеме минута.
645
00:38:17,900 --> 00:38:21,000
И така, кой е главният човек в CTU сега?
646
00:38:21,100 --> 00:38:22,500
Бил Бюканън.
647
00:38:23,100 --> 00:38:25,900
Бюканън. Какво твърдо.
648
00:38:25,900 --> 00:38:28,000
Нищо чудно, че всичко е така
отивам в ада там.
649
00:38:28,200 --> 00:38:31,000
Вие продължавате да се отървавате
на всеки, който може да си върши работата.
650
00:38:31,100 --> 00:38:32,200
Сам си направи леглото.
651
00:38:32,300 --> 00:38:33,700
Ти обвини грешния човек, Джак.
652
00:38:34,200 --> 00:38:36,900
Не бях водещият изследовател;
Показах им какво намерих.
653
00:38:37,000 --> 00:38:38,800
Бях поставен в рамка.
от кого?
654
00:38:38,800 --> 00:38:42,400
Нина Майерс, Джордж Мейсън...
кой знае
655
00:38:44,100 --> 00:38:46,700
Но ще ви кажа едно нещо
който просто ме закача,
656
00:38:46,800 --> 00:38:48,500
ще ти кажа,
единственото нещо, което просто...
657
00:38:48,600 --> 00:38:52,300
това ме боли
ти не ми повярва.
658
00:38:53,600 --> 00:38:56,100
Ти го направи невъзможно
да ти вярвам.
659
00:38:56,200 --> 00:38:58,200
Как бих могъл да те защитя?
660
00:38:58,300 --> 00:39:01,400
Ти дори не би
защити се.
661
00:39:01,400 --> 00:39:04,800
Никой не ми даде шанс.
662
00:39:12,200 --> 00:39:14,200
Добре, имаме
something here.
663
00:39:14,500 --> 00:39:16,200
Lead scientist,
ръководител на проекта Sentox-
664
00:39:16,200 --> 00:39:18,200
Alan Burkett, PhD.
665
00:39:18,300 --> 00:39:20,100
ще ми трябва
to speak to him.
666
00:39:20,100 --> 00:39:21,700
Well, you're gonna
имам проблем.
667
00:39:21,800 --> 00:39:24,100
Died in a helicopter crash
in Geneva two years ago.
668
00:39:24,200 --> 00:39:28,000
Let's see what else we got.
669
00:39:28,000 --> 00:39:29,400
Това е странно.
670
00:39:29,500 --> 00:39:31,200
Two other senior scientists
671
00:39:31,300 --> 00:39:33,700
on the Sentox project...
none drowned on a diving trip
672
00:39:33,700 --> 00:39:35,700
in the Bahamas,
другият изгоря до смърт
673
00:39:35,800 --> 00:39:37,600
in a car accident two weeks later.
674
00:39:37,600 --> 00:39:39,200
Какво по дяволите става?
675
00:39:39,300 --> 00:39:41,700
CTU ще трябва да го разбие.
676
00:39:41,700 --> 00:39:44,200
Как да кача файловете
и да ги подготвим за прехвърляне?
677
00:39:44,300 --> 00:39:45,200
Имаме нужда от I.T.
678
00:39:45,300 --> 00:39:46,200
Те са в съседство.
679
00:39:46,300 --> 00:39:48,200
Ще намеря някой да ни помогне.
680
00:39:48,300 --> 00:39:51,600
Ще знам това от CTU
изпращаме файловете.
681
00:39:59,300 --> 00:40:00,400
здравей
682
00:40:00,800 --> 00:40:01,900
по дяволите
683
00:40:35,800 --> 00:40:37,000
Боже мой
684
00:40:38,500 --> 00:40:40,000
Как може да съм толкова глупав?
685
00:40:45,800 --> 00:40:48,300
- Да?
- Да, аз съм.
686
00:40:48,300 --> 00:40:50,400
Слушах всичко
Бауер трябваше да каже
687
00:40:50,400 --> 00:40:52,500
относно палеца:
CTU няма
688
00:40:52,500 --> 00:40:54,300
достатъчно информация, за да ни нарани.
689
00:40:54,400 --> 00:40:56,100
Ами Бауер?
690
00:40:56,200 --> 00:41:00,200
Е, след около минута,
той ще бъде мъртъв.
691
00:42:20,700 --> 00:42:23,000
Кажете на медиите, че не знаем как
692
00:42:23,000 --> 00:42:26,000
разбраха терористите
за маршрута на Суваров.
693
00:42:26,100 --> 00:42:28,500
Сега го разглеждаме.
694
00:42:29,900 --> 00:42:32,200
Майк, мислех си, че...
695
00:42:32,200 --> 00:42:35,200
дипломатически, ние трябва да играем
фактът, че Марта
696
00:42:35,200 --> 00:42:36,900
- е бил в автомобила.
- Защо така, сър?
697
00:42:36,900 --> 00:42:39,300
Ще се отърве от всяко подозрение
че може би сме били...
698
00:42:39,300 --> 00:42:41,800
подмяна на сигурността на Суваров.
699
00:42:45,200 --> 00:42:46,200
Ето го.
700
00:42:53,900 --> 00:42:54,900
здравей
701
00:42:55,000 --> 00:42:56,800
Мислех, че сме се разбрали.
702
00:42:56,900 --> 00:42:58,100
Нямах нищо общо с това.
703
00:42:58,100 --> 00:43:00,000
- Трябва да ми повярваш.
- Това беше твоя работа
704
00:43:00,000 --> 00:43:02,900
за да сте сигурни, че никой не се е намесил
с нападението срещу Суварови.
705
00:43:03,000 --> 00:43:06,700
Това се случи извън моите правомощия.
Не казах на никого.
706
00:43:06,700 --> 00:43:10,000
Ако Русия няма да плати
с живота на своя президент,
707
00:43:10,100 --> 00:43:14,200
тогава неговият нов съюзник, Съединените щати,
ще плати с живота на своите граждани.
708
00:43:14,300 --> 00:43:16,500
Господин президент,
това е нашият последен разговор.
709
00:43:16,600 --> 00:43:19,300
- Довиждане.
- Не. Чакай!